-
1 jugar con
v.1 to play with, to play games with.No debieran jugar con la electricidad They shouldn't play with electricity..Ellos juegan con el campeón They play with the champ.Ellos juegan con el equipo They play with the team.2 to play with, to fool about with, to monkey around with, to fool around with.No debieran jugar con la electricidad They shouldn't play with electricity..3 to play with, to compete against, to compete with.Ellos juegan con el campeón They play with the champ.* * *(v.) = mess with, play + fast and loose withEx. Once music is digitized you can filter it, bend it, archive it, rearrange it, remix it, mess with it.Ex. Journalists are still playing fast and loose with the truth.* * *(v.) = mess with, play + fast and loose withEx: Once music is digitized you can filter it, bend it, archive it, rearrange it, remix it, mess with it.
Ex: Journalists are still playing fast and loose with the truth. -
2 jugar con
• compete against• monkey with• play games with• play with• trifle• trifleness• twiddle with -
3 jugar con fuego
to play with fire* * ** * *(v.) = court + disaster, play with + fire, court + danger, flirt with + dangerEx. Are you going to run risks and court disasters by opposing the existing social order in the name of those imaginary notions of yours which you call your convictions?.Ex. Granting the Executive the power to torture people and jail them indefinitely, without meaningful judicial review, is like playing with fire.Ex. Always where the action is, he courts danger with a smile, but his charm can sometimes be a lethal weapon.Ex. Just by being in the proximity of a motocross race or snowboarding competition can help you start flirting with danger.* * *(v.) = court + disaster, play with + fire, court + danger, flirt with + dangerEx: Are you going to run risks and court disasters by opposing the existing social order in the name of those imaginary notions of yours which you call your convictions?.
Ex: Granting the Executive the power to torture people and jail them indefinitely, without meaningful judicial review, is like playing with fire.Ex: Always where the action is, he courts danger with a smile, but his charm can sometimes be a lethal weapon.Ex: Just by being in the proximity of a motocross race or snowboarding competition can help you start flirting with danger. -
4 jugar con dos barajas
to be a double-dealer -
5 jugar con las cartas boca arriba
Испанско-русский универсальный словарь > jugar con las cartas boca arriba
-
6 jugar con triunfos
гл. -
7 Jugar con cáscaras de huevos o con ollitas de lodo
Phukuch'ukiyasiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Jugar con cáscaras de huevos o con ollitas de lodo
-
8 jugar con ventaja
to be at an advantage, have the advantage -
9 jugar con alguno al abejún
гл.общ. насмехаться над (кем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > jugar con alguno al abejún
-
10 jugar con ardor
гл.разг. (играть) дуться -
11 jugar con arrastre
гл.разг. козырять -
12 jugar con azar
гл.разг. резаться (perdidamente) -
13 jugar con engaño
гл. -
14 jugar con fuego
гл.общ. (el) играть с огнём -
15 jugar con la gente
гл.перен. кидаться людьми -
16 jugar con las negras
гл.общ. играть чёрнымиИспанско-русский универсальный словарь > jugar con las negras
-
17 jugar con dos barajas
вести́ двойну́ю игру́; двуру́шничатьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > jugar con dos barajas
-
18 jugar con fuego
игра́ть с огнём -
19 jugar con arrojo
• put up a brave performance -
20 jugar con dos barajas
• be a double-crosser• have a flat fall• have a foundation• play a double game
См. также в других словарях:
jugar con — jugar, jugar con expr. tratar sin seriedad. ❙ «...no juegues con la comida.» Ana Rossetti, Alevosías, 1991, RAE CREA. ❙ «...es un compromiso con el que hay que cumplir, no juegues con el matrimonio...» Fernando G. Delgado, La mirada del otro,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
jugar con dos barajas — baraja, jugar con dos barajas expr. engañar, actuar con falsedad. ❙ «Me parece que estás jugando con dos barajas, Ponce.» Andreu Martín, Por amor al arte. ❙ «Tanto que ha decidido jugar con dos barajas en el concurso de la privatización...» El… … Diccionario del Argot "El Sohez"
jugar con dos barajas — ► locución coloquial Actuar con doblez, hipocresía y falsedad: ■ le expulsaron del grupo por jugar con dos barajas … Enciclopedia Universal
jugar con fuego — arriesgarse; jugar con los sentimientos de otros; cf. meterse entre las patas de los caballos; estás jugando con fuego en ese asunto, Manuel; si le pones el gorro a la María, te va a dejar … Diccionario de chileno actual
jugar con dos barajas — jugar a dos barajas … Diccionario de dichos y refranes
jugar con fuego — Actuar de forma inconsciente en situaciones que pueden ser peligrosas.Este mismo significado de se repite en expresiones como estar entre dos fuegos o echar leña al fuego … Diccionario de dichos y refranes
jugar con las cartas marcadas — Tener ventaja en una situación, como el jugador de cartas que las marca antes de la partida para reconocerlas … Diccionario de dichos y refranes
A jugar con Hugo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
A jugar con Hugo (Argentina) — A jugar con Hugo Título A jugar con Hugo Género Programa Interactivo Presentado por Gabriela Royfe País de origen Argentina Duración 30 min. Idioma/s … Wikipedia Español
A Jugar Con Hugo — Saltar a navegación, búsqueda A jugar con Hugo Obtenido de A Jugar Con Hugo … Wikipedia Español
¿Quiere usted jugar con mí? — (Voulez vous jouer avec moâ? en su título original) es una obra de teatro en tres actos del dramaturgo francés Marcel Achard, estrenada en 1923. Contenido 1 Argumento 2 Estreno 3 Versiones en castellano … Wikipedia Español
